30 podstawowych zwrotów po niderlandzku do pracy (plus 5 do sklepu)

Nie musisz znać całego słownika, żeby dogadać się w pracy. Wystarczy kilkadziesiąt zwrotów, których używa się codziennie. Poniżej 30 niderlandzkich zwrotów z tłumaczeniem, podzielonych na sytuacje, zebranych przez lektorów szkoły językowej TaalStap, która od 2006 roku uczy Polaków niderlandzkiego.

Powitania i grzeczność

• Goedemorgen / Goedemiddag (Dzień dobry, rano / po południu)
• Hoe gaat het? (Jak leci?)
• Alstublieft (Proszę, przy podawaniu)
• Dank je wel / Bedankt (Dziękuję)
• Tot morgen (Do jutra)

Rozumienie i prośby

• Kunt u dat herhalen? (Czy może Pan/Pani powtórzyć?)
• Langzamer, alstublieft. (Wolniej, proszę.)
• Ik begrijp het niet. (Nie rozumiem.)
• Wat betekent dit? (Co to znaczy?)
• Kunt u het laten zien? (Czy może Pan/Pani pokazać?)

Instrukcje w pracy

• Wat moet ik doen? (Co mam robić?)
• Waar moet dit naartoe? (Gdzie to ma trafić?)
• Is dit goed zo? (Czy tak jest dobrze?)
• Ik ben klaar. (Skończyłem.)
• Ik heb hulp nodig. (Potrzebuję pomocy.)

Bezpieczeństwo

• Pas op! (Uważaj!)
• Het is gevaarlijk. (To niebezpieczne.)
• Waar is de nooduitgang? (Gdzie jest wyjście awaryjne?)
• Ik heb een ongeluk gezien. (Widziałem wypadek.)
• Stop, alstublieft. (Stop, proszę.)

Czas i organizacja

• Hoe laat beginnen we? (O której zaczynamy?)
• Wanneer is de pauze? (Kiedy jest przerwa?)
• Ik kom een paar minuten later. (Spóźnię się kilka minut.)
• Mag ik vrij op vrijdag? (Czy mogę mieć wolne w piątek?)
• Tot hoe laat werken we? (Do której pracujemy?)

Problemy i pytania

• Er is een probleem. (Jest problem.)
• Dit werkt niet. (To nie działa.)
• Met wie kan ik praten? (Z kim mogę porozmawiać?)
• Kunt u dat opschrijven? (Czy może to Pan/Pani zapisać?)
• Ik spreek nog niet goed Nederlands. (Nie mówię jeszcze dobrze po niderlandzku.)

Bonus: 5 zwrotów w sklepie

Po pracy trzeba jeszcze zrobić zakupy. Te pięć zwrotów załatwia większość sytuacji przy kasie:

• Hoeveel kost dit? (Ile to kosztuje?)
• Heeft u dit ook in een andere maat? (Czy ma pan/pani to w innym rozmiarze?)
• Mag ik met kaart betalen? (Czy mogę zapłacić kartą?)
• Waar is de kassa? (Gdzie jest kasa?)
• Mag ik de bon? (Czy mogę prosić o paragon?)

Jak wymówić te najtrudniejsze?

Wymowa poniżej jest celowo uproszczona, “po polsku”, żeby dało się powiedzieć od razu. Na kursie dopracujemy ją razem.

• Goedemorgen: chude-MOR-hen (holenderskie “g” to chrapliwe “ch”)
• Ik begrijp het niet: ik be-CHRAJP het nit
• Kunt u dat herhalen?: kunt u dat her-HA-len
• Alstublieft: als-tu-BLIFT
• Is dit veilig?: is dit FEJ-lich

Jak to zapamiętać?

• Ćwicz na głos, bo wymowa utrwala się szybciej, gdy ją słyszysz.
• Wybierz trzy zwroty na dziś i użyj ich naprawdę: w sklepie, przy kawie, w pracy.
• Nie bój się błędów. Holendrzy doceniają każdą próbę mówienia w ich języku.

Chcesz nauczyć się tych zwrotów z dobrą wymową i pewnie ich używać? Zobacz nasze kursy albo skontaktuj się z nami.